本人的想法

中国文化特色的天空

中国的电脑用户正在逐渐增加。其中有技术人员，也有学生。但是很多官方的应用程序却只推出英文版本，或勉强推出繁体中文版，由于大部分应用程序中涉及许多专业性术语，这给许多在 Mac, Win 平台上学习或工作的中国朋友们造成了一些困惑！因此，本人一直在为能本地化出属于中国文化特色的一小片天空而努力着！

本人是谁

WángYǔ(长发)

• 中文名 - 王宇
• 英文名 - Michael.Wang
• 网名 ID - WángYǔ(长发)
• 本人职业 - 本地化工程师、设计师、插画师
• 本人地址 - 中国、广东省、深圳市

本人从小热爱绘画、书法！能够在 Mac、Win 平台上熟练操作 Photoshop, Illustrator, PageMaker, InDesign, Freehand、Dreamweaver, Flash, Fireworks, CorelDRAW, Painter 等相关应用程序进行包装装潢设计、网页开发，印刷制版本与原创绘画。

多年前，本人开始接触本地化，并把业余时间全部用于本地化的研究上。最初只本地化一些小应用程序自用，凭借自身悟性、苦心专研，以及得到各界朋友们的大力支持，本人最终走上了大型官方本地化之路！

目前成员

本人的伙伴儿们

• 电脑 - PowerPC G3、iMac、MacBook
• iPod - Photo、Nano、Shuffle、Touch
• 相机 - Sony N1
• 数码板 - Wacom Intuos-3 6x11/A5 Wide
• 扫描仪 - Microtek ScanMaker 4
• 打印机 - Epson Stylus Photo 1270
• 游戏机 - Wii、NDSL、PSP2000

许可协议

简明介绍、授权限制与责任限额

简明介绍 本协议是阁下与“WángYǔ(长发)”之间的协议（以下简称“长发”），阁下必须同意本“WángYǔ(长发) 许可协议”（以下简称“许可协议”）的约定，“长发”方愿意授权阁下使用本站的“本地化”与“技术文档”。在阁下阅读并同意许可协议前，请勿下载，使用本站的“本地化”与“技术文档”。一旦阁下下载，使用本站的“本地化”与“技术文档”，就表示阁下同意接受本许可协议。

授权限制（一）阁下不得复制、反编译、反向工程、拆装、修改本站的“本地化”与“技术文档”或其任何部分或制造其衍生作品。（二）阁下不得利用任何装置、设备，应用程序或以其他方法来避开、除去，或破解本“本地化”与“技术文档”中所使用的任何版本权保护。（三）阁下不得以任何方式发售本站的“本地化”与“技术文档”，或其任何部分。（四）如果阁下欲转贴本站的“本地化”与“技术文档”，请在转贴位置标记“本地化”与“技术文档”出处！（五）严禁盗链！

责任限额 除本“许可协议”的约定外，对于阁下因为使用或无法使用本站的“本地化”与“技术文档”所受损害、所失利益，包括但不限于直接、间接的损害、资料丧失、营业中断、利润损失等，“长发”不负任何损害赔偿责任。

鸣谢

勃麦堂、谷歌

本站的网络空间由勃麦堂提供，衷心的感谢勃麦堂为中国的本地化、开发人员提供了优秀的自由平台和isMac服务！

本站的 Blog 发布系统是基于谷歌的Blogger创建！

捐赠

意向、理由

如果阁下有意捐赠，以支持本人的工作与本地化发展，本人将不胜感激，并欢迎阁下的任何捐赠支持！阁下打算捐赠的理由可能为以下几点:

• 认同本人发布的本地化与技术文档。
• 鼓励本人抽出更多的时间免费本地化应用程序或游戏。
• 阁下已通过本人的本地化与技术文档获得一小部分利润。
• 捐款是基于自愿的原则。

如果阁下真的决定要捐赠，那太感谢阁下了，因特网正需要象阁下一样真诚的人！本人没有“建议的金额”，请根据阁下认为这些作品对阁下产生的价值自由捐赠。也许阁下认为本人已帮助阁下节省了阁下自己本地化或研究技术的时间，以及阁下的项目预算⋯⋯等等任何阁下认为合适的理由。

成为捐赠者

PayPal 或其他方式

单击按钮，通过 PayPal 捐赠（接受信用卡）:

PayPal，如果阁下没有听说过它，它是一个免费的在线支付系统。如果阁下想了解更多的信息，他们的网站上有一个快速的推荐简介。基本上它是一个中间机构，作为信用卡的处理器，所以本人并不会收到阁下的信用卡号码，美国用户能通过信用卡直接给予捐赠，如果阁下生活在美国以外的国家，如“中国”。则可能需要注册一个免费帐户。

支票 / 汇票 / 电汇

如果阁下不能或不想使用 PayPal，但仍希望捐赠，请发送“电子邮件”给本人，本人可以提供给阁下一个邮政地址或银行帐号，阁下也可以采用支付支票，电子汇款或其他等方式。

最近的捐赠者

姓名、金额与描述

请附上阁下的网址与捐赠金额（无成人/非法内容）。本人将列出了最近的十位捐赠者:

• 阁下的名字
• 阁下的名字
• 阁下的名字
• 阁下的名字
• 阁下的名字
• 阁下的名字
• 阁下的名字
• 阁下的名字 - 阁下的描述
• 阁下的名字 - 阁下的描述
• 阁下的名字

推荐

官方本地化

如果阁下正在寻找 Painter IX 中文版（简体、繁体），可以考虑从Corel 中国网购买。该版本的官方中文版是纳入本人的本地化版本，如果阁下真的购买了正版，本人可能也会获得一小部分资金（赞助），因此这是双赢的。

另外，如果有人知道任何可靠的在线支付系统（一）可以接受来自许多国家的信用卡，以及（二）支持中国的银行帐户取款，本人会非常有兴趣知道！

感谢阁下的支持！—— WángYǔ(长发)

技术支持

帮助、援助与反馈

阁下真的有一个错误问题要报告？或一个很棒的建议？如果这样的话，“评论系统”非常适合阁下！发布是免费的，而且非常容易，本人也经常回答。请按下列步骤操作:

• 首先，请确保阁下是从本网站获得的本地化或技术文档最新版本！
• 前往该本地化或技术文档的发布页面。
• 浏览本人或其他用户的评论，如果没有找到类似阁下的问题或建议，则
• 在发布页面底部的“发表评论”中填写适当的内容，创建一个新的评论。

本地化需求

商业、许可询问

注意: 每个周末是本人唯一能够放松的假期。因此答复可能会慢一些，抱歉！

阁下想邀请本人有偿本地化或撰写技术文档？或阁下想邀请本人为阁下提供一些本地化支持？如果是的话，请发送一封电子邮件给本人。

合作机会

本地化、设计与开发

如果阁下是一名业余/专业本地化技术人员，并且对本地化有着浓厚的兴趣。那么，非常欢迎阁下与本人共同打造更为完善的本地化！

如果阁下是一名网页设计、开发人员，本站需要在相关技术上得到阁下的帮助与指导，使本站更加具有特色！

如果阁下正在寻找网站的友情链接，为什么不马上给本站发送一封电子邮件，并告诉本人阁下网站的相关内容？

最新消息

团队、开源项目

当本人正在本地化一款大型应用程序时，如果阁下也想参与到其中，并且希望了解项目中的最新消息，那么请试试本人的Google 论坛！通过它，阁下可以订阅/取消订阅论坛内的电子邮件！

联系本人

QQ、AIM、MSN 或电子邮件

• QQ - yu.michael.wang@gmail.com
• AIM - yu.michael.wang@gmail.com
• MSN - yu.michael.wang@gmail.com